Publicar em vários idiomas sem alterar o significado
Prepara uma base factual comum, localiza texto e imagens, confirma datas e ligações e revê cada idioma antes de agendar um anúncio.
As publicações em vários idiomas precisam de uma mensagem comum e de uma verificação separada para cada língua. Traduzir as palavras não chega: podes acabar na mesma com um formato de data errado, texto por traduzir numa imagem ou uma página de inscrição que o leitor não consegue usar. Mantém os mesmos factos e adapta a forma como cada versão se lê.
Este guia usa uma oficina inventada, anunciada em inglês e francês. Os passos são de escrita e revisão manual, por isso funcionam quer uses uma ferramenta de tradução, quer não.
Escreve os factos antes de traduzir
Anota os factos que não podem mudar: o que acontece, quem pode participar, a data completa, o fuso horário com o nome, o local, o preço ou as condições e o que os leitores devem fazer a seguir. Indica de onde vem cada detalhe incerto e resolve-o antes de agendar. Quem traduz não deveria ter de adivinhar uma regra em falta sobre quem pode participar.
Neste exemplo, a oficina é a 23 de outubro de 2026, 18:00–20:00 Europe/Paris, na Biblioteca da Ribeira. É gratuita, mas é preciso fazer inscrição. Estes dados são inventados, não é um convite real. As versões inglesa e francesa têm de descrever o mesmo evento, mesmo que as frases estejam noutra ordem.
Separa factos fixos da formulação local
Mantém iguais os nomes, os números, as condições e o momento exato do evento. Adapta expressões, ritmo das frases, formato da data e tom ao público. Não traduzas uma marca ou um identificador para algo que aponte para outra conta. Escreve as datas por extenso, porque em países diferentes 10/11 lê-se de forma diferente.
«Free workshop; registration required» pode tornar-se «Atelier gratuit, sur inscription». Ambas mantêm a obrigação de inscrição. «Entrada gratuita, sem reserva» muda a oferta, por isso está errada, mesmo que soe mais fluida.
Mantém um pequeno glossário com os termos que usas muitas vezes e com a forma de tratar os leitores. Em francês, por exemplo, escolhe o tratamento informal ou o formal e usa-o em todo o anúncio.
Verifica imagens, descrições e destinos
Faz uma lista de tudo o que tem texto: o texto da publicação, o texto do cartaz, a descrição da imagem, o título da pré-visualização da ligação e a página ligada. Uma legenda traduzida ao lado de um cartaz só em inglês pode continuar a esconder instruções importantes. Refaz ou substitui a imagem quando for preciso e depois verifica juntos o recorte final e a descrição traduzida.
Abre cada ligação no idioma esperado. Se a inscrição só estiver disponível em inglês, diz isso claramente em vez de dar a ideia de que está tudo em francês. Nunca envies os leitores para outro evento só porque a página dele está traduzida.
Usa a lista de texto alternativo para as descrições. Em línguas escritas da direita para a esquerda, como o árabe ou o hebraico, verifica como as datas, ligações e identificadores aparecem de facto na app, não só no teu documento.
Revê cada versão contra os mesmos factos
Pede a alguém fluente na língua para verificar o sentido e se o texto soa natural, e anota o que ainda não estiver claro. A tradução automática pode dar-te um primeiro rascunho, mas um texto fluido não prova que as condições continuam corretas. Só digas que um falante nativo reviu uma versão se isso aconteceu mesmo.
| Verificação | Passa quando |
|---|---|
| Data e fuso | Todas as versões apontam para o mesmo evento e momento |
| Inscrição | Todas as versões dizem que é obrigatória |
| Local e público | Mesmo sítio e mesmas regras sobre quem pode participar |
| Imagem e ligação | Correspondem ao texto traduzido |
| Tom | Consistente e natural para os leitores |
Quando mudares uma frase, revê-a no contexto. Traduzi-la de volta para a língua original pode revelar uma diferença, mas continuas a ter de verificar o próprio texto traduzido. Usa a lista de aprovação para aprovar uma versão concreta.
Agenda as versões com intenção
Decide se o teu público precisa de publicações separadas, de uma única publicação bilingue bem identificada ou de contas separadas para cada idioma. Escolhe pelo que é fácil de ler e pelas contas que realmente geres, e não pela ideia de que mais cópias dão mais alcance. Anota no teu plano que publicações andam juntas.
Regista a hora de publicação e o fuso horário de cada publicação. Dois públicos podem precisar de lembretes a horas diferentes, mesmo que o evento comece num único momento. Volta a abrir cada publicação guardada e confirma a conta, o idioma, o comprimento e os ficheiros. O guia de fusos trata mudanças de hora e viagens.
Verifica e mantém todas as versões publicadas
Depois de publicar, guarda a ligação de cada versão e verifica o texto, as imagens e as ligações publicadas. Se o local mudar, atualiza a base comum e verifica todas as versões agendadas ou publicadas afetadas. Se corrigires só o idioma original, os outros leitores ficam com as instruções antigas.
Mantém um registo curto com a versão de origem, o idioma, quem reviu, o agendamento e a ligação para a publicação. Arquiva os rascunhos que não usas, para que uma tradução antiga não volte à fila por engano. Se geres uma conta diferente para cada idioma, o Studio by Reunified mantém várias contas lado a lado, para poderes agendar todas as versões num só sítio. Ainda não está disponível, mas podes juntar-te à lista de espera.
